Хорошая разминка для мозгов: http://ru-translate.livejournal.com/14507064.html.

Предлагайте свои варианты ;-)

Интересный, как это модно говорить, кейс. С моими вариантами можно ознакомиться по ссылке. Предлагайте свои ;-)

Оригинал взят у oryx_and_crake в Это вам не Боромир, или Очередное упражнение для пытливых юных переводчиков
( Под катом строго 18+ )

В жизни каждого переводчика... ну, вы поняли ;-)

Предыдущие три серии можно посмотреть здесь.

Click to view

В работе переводчика рано или поздно попадаются такие фразы, которые ты хрен переведёшь (с) ППКС, как принято говорить в этих ваших интернетах. Случайно наткнулся на серию видеороликов, в которых разбираются сложные для перевода эпизоды из фильмов и мультсериаловКонечно же, мне щедро заплатили за рекламу :-) На сегодняшний день на канале ( Read more... )

Повеселило с утра:


( Read more... )